Ton - MelpomenMelpomen

lebendig und sinnlich
Tondokumente

CD «Sappho and her time» vergriffen
Sony

CD «Melpomen – Altgriechische Musik» vergriffen
Harmonia Mundi, mit einem «Diapason d’or» ausgezeichnet

Pyr (instrumental)
Conrad Steinmann spielt auf einem Nachbau des Elgin Aulos (ca. 480 v. Chr.) aus dem British Museum von Paul J. Reichlin

Mona Sappho 94 D
Versunken der Mond
Und die Plejaden; Mitte
Der Nacht; die Zeit verstreicht.
Ich aber schlafe allein.
(Übersetzung: Horst Rüdiger)

Δέδυκε μὲν ἀ σελάννα καὶ Πληίαδες,
μέσαι δὲ νυ̒κτες
παρὰ δ` ἔρχετ` ὦρα,
ἔγω δὲ μόνα κατευ̒δω

Arianna Savall, Sopran und Barbitos; Luiz Alves da Silva, Altus

Dora Anakreon
Wer mir beim Kruge voll Wein von Kämpfen erzählt und von Kriegen,
Die uns nur Tränen gebracht, der sei nimmer mein Freund,
Aber einer, der Aphrodites herrliche Gaben
Und die Musen zugleich preist im geselligen Bund.
(Übersetzung: Horst Rüdiger)

ὀυ φιλέω, ὃς κρητῆρι πάρα πλέω ὀινοποτάζων
Νείκεα καὶ πόλεμον δακρυόεντα λέγει,
ἀλλ‘ ὅστις Μουσέων τε καὶ ἀγλαὰ δῶρ‘ Ἀφροδίτης
συμμίσγων ἐρατῆς μνᾔσκεται ἐυφροσύνης.

Arianna Savall, Sopran und Barbitos; Giovanni Cantarini, Tenor;
Massimo Cialfi, Tympanon; Conrad Steinmann, Aulos

Barbitos und Aulos sind von Paul J. Reichlin gebaut.

Mater Sappho (102 LP 114 D)
Lieb Mütterchen,
Ich kann mein Gewebe nimmermehr weben;
Der zärtlichen Aphrodite ergeben,
Verzehrt mich die Sehnsucht nach ihm allein.
(Übersetzung: Horst Rüdiger)

γλύκηα μᾶτερ, οὔτοι δύναμαι
κρέκην τὸν ἴστον πόθῳ
δάμεισα παῖδος βραδίναν
δι‘ Ἀφροδίταν

Arianna Savall, Sopran und Barbitos; Conrad Steinmann, Aulos